Hola, no sé si este es el lugar para comentarlo, pero hace un tiempo he estado contribuyendo con traducciones al core, a temas y a plugins. Por eso, empecé un glosario de términos para tratar de estandarizar un poco las traducciones que se hacen a español de Costa Rica. Por si alguien quiere colaborar: https://translate.wordpress.org/locale/es-cr/default/glossary/.

-Mario